Definire “Il bacio della bielorussa” un semplice noir pare riduttivo. Il lavoro di Antonio Pagliaro va infatti ascritto alle tematiche dello spionaggio internazionale, ma per certi versi costituisce una rappresentazione sociologica estesa agli ambiti della mafia, della corruzione politica, dei servizi segreti deviati, della peggiore massoneria e più in generale della degenerazione dell’essere umano, schiavo delle proprie debolezze e dei propri errori e dunque nella propria perenne battaglia contro se stesso.

Questa recensione si riferisce alla nuova traduzione de "Il giovane Holden", curata da Matteo Colombo, letta e commentata in alcuni passi salienti da Baricco a "La Repubblica delle idee" presso il teatro San Carlo di Napoli. Non avevo purtroppo mai letto la precedente traduzione, ma mi preme sottolineare che con gran probabilità la nuova restituisce freschezza al testo, in quanto, al contrario di altre recensioni lette, è difficile affermare che il romanzo sia caratterizzato da un linguaggio un po' datato.

crittura briosa e nel contempo colta quella di Mario Vargas Llosa.
Il romanzo alterna tra i capitoli una vera e propria autobiografia giovanile ai fantasiosi racconti ascrivibili ad un ometto buffo e surreale, tal Pedro Camacho, inesauribile e prolifico scrittore boliviano di seguitissmi radioracconti trasmessi da Radio Lima.